Art & culture
Translation for art and culture brings the joy of conveying fresh artistic ideas and creations. On other occasions you are witness to the most amazing archaeological discoveries, you ‘commune’ with archaeological sites, exhibits and museums from around the world.
Everyone in for Art and Culture
Specialist translators, historians, exhibition curators and archaeologists are enlisted depending on the field of each project. We avail you of the best, most experienced, the experts.
We carry out two or perhaps three checks from a second, different translator, on texts intended for uploading onto websites, which accompany exhibits in situ or in exhibition locations, we scrutinise up to the last full stop for catalogues or publications.
Immediate
delivery
Data
security
ISO 17100
certification
- Glossima & Wehrheim is a certified translation service provider and is recognized by the French, Belgian, German and Italian consulates in Thessaloniki as well as by the American, French and Lithuanian Embassies in Athens. You work with lawyers and translators of the Ionian University approved by the Bar Association.
Management...a sound work of art
- One of the most important ingredients of a successful translation project on the subject of art and culture is its strategic management. The project managers at Glossima & Wehrheim have been trained so as to:
- 1. Recognise the field, the difficulties of each text, request any clarifications when called for and to form the best translation team
- 2. take into account the agile management rationale, since such projects presuppose close cooperation with the artist, writer of the original texts, archaeologist in charge, exhibition curator
- 3. Recognise the means where each text will be hosted (application, website, catalogue, audio guide) so that they provide instructions to the translation team on the volume of the texts and limitations
- 4. Choose quality over immediate delivery, to manage time well.
Our own catalogue
- Translations for 12-language speaking application/Archaeological Museum of Thessaloniki
- Exhibition catalogues, translation of texts and captions for retrospective, permanent or temporary exhibitions/MOMus-Museum of Contemporary Art.
- Multilingual translation of permanent exhibition/Benaki Museum
- Multilingual translation for permanent and retrospective exhibitions/Municipal Art Gallery of Larissa
- Translation of artists’ biographies and promotional/advertising texts/Thessaloniki State Symphony Orchestra & Thessaloniki Concert Hall
- 10-Year collaboration with the DIMITRA cultural institution
- Dozens of translations and editing of publications and/or texts for Thessaloniki Culture Capital
- Texts of historical interest for the general public as well as for specialised publications/MOUNT ATHOS CENTRE
- City guide in Hebrew, Chinese, Russian, English, French for Visit Thessaloniki
- Dozens of texts for individual artists’ exhibitions/PRIVATE INITIATIVE
