.

.

Website Localisation

Στοχεύετε στην παγκόσμια αγορά ή στην προσέγγιση ενός νέου μεριδίου αγοράς σε μια συγκεκριμένη χώρα; Ενορχηστρώστε τη στρατηγική ανάπτυξής σας με Website Localisation, δηλαδή τοπική προσαρμογή του διαδικτυακού σας τόπου, από τη Glossima & Wehrheim.

Τι σημαίνει τοπική προσαρμογή website

Τοπική προσαρμογή ενός κειμένου εν γένει σημαίνει να μεταφραστεί από native speaker μεταφραστή που θα λάβει υπόψη την αγορά-στόχο, τα ήθη, έθιμα και κουλτούρα του κοινού. Για την περίπτωση του website μπορεί να σημαίνει και επικαιροποίηση σχεδίων ή εικόνων, φωτογραφιών ή video που περιλαμβάνουν μη επεξεργάσιμο κείμενο ή συμβολισμούς ακατάλληλους για το νέο κοινό. Ίσως, σημαίνει ακόμη και μερική ή ολική αλλαγή του αρχικού περιεχομένου ώστε να «ταιριάζει» καλύτερα στις καταναλωτικές συνήθειες, απόψεις ή προτιμήσεις του ξενόγλωσσου κοινού. Μπορεί να σημαίνει νέο περιεχόμενο!

localisation
delivery

Άμεση
παράδοση

security

Ασφάλεια
δεδομένων

iso

Πιστοποίηση
ISO 17100

Best practices στη μετάφραση website

Η κατάλληλη στιγμή για να προσαρμόσετε τοπικά το website ή το ηλεκτρονικό σας κατάστημα

Οι τελευταίες τάσεις στη μετάφραση και τοπική προσαρμογή website ή eshop

Οι «λέξεις» είναι τα «κλειδιά» στην digital επικοινωνία

Γιατί Glossima & Wehrheim και Digital προβολή;

• Στη Glossima & Wehrheim αναδιατυπώνουμε τα κείμενα ώστε να έχουν αντίστοιχη συναισθηματική απήχηση και νόημα στη γλώσσα και κουλτούρα μας χώρας- στόχου αλλά και στο ειδικό κοινό στο οποίο απευθύνονται. Αποστολή μας σε κάθε περίπτωση είναι να φροντίζουμε να μεταφέρετε το μήνυμά μας με επιτυχία σε κάθε χώρα, σε κάθε γλώσσα.
• Η Glossima & Wehrheim διαθέτει in-house τμήμα Μάρκετινγκ που στελεχώνεται από ειδικούς σε θέματα προβολής και προώθησης. Εκπαιδεύει και οργανώνει μεταφραστές και επιμένει σε τεχνικές όπως SEO translation, ένθεση key-word(s) στο κείμενο, σύνδεση του περιεχομένου με adwords καμπάνιες, content και integrated marketing στρατηγικές.
• Η Glossima & Wehrheim ξέρει να δημιουργεί περιεχόμενο και προσφέρει ολοκληρωμένες λύσεις κειμενογράφησης σε συνεργασία με τον κατασκευαστή του website.

We have collaborated with Glossima & Wehrheim for the past five years and confidently recommend their services for technical content translations, especially in the realm of sports products and product descriptions. The professionalism of their staff, combined with effective team collaboration and consistent translation quality, always meets our high standards.

Decathlon Group